World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 3
Signor Peter Coniglio,
guardati, come sei carino.
Sei stato in così tanti posti.
Uffah, vederti in queste foto, mi fa venir voglia
di tornare nuovamente in Inghilterra.
Ora la domanda è:
Come procedere al meglio per farsi un'ottima pubblicità per il giorno di San Valentino...
Facendo in modo che
i clienti credano di aver comprato l'amore
e permettere alle aziende di avere dei profitti?
Inoltre, devi considerare che le vetrine dei vari negozi,
sono le varie facce dei negozi.
Realizzare delle belle e interessanti vetrine è importante.
Per lo spirito di San Valentino
la cosa più importante non sono i prodotti,
ma portare la felicità,
dando solo uno sguardo alla vetrina.
Una vetrina di felicità...
Signor Tom, grazie.
Grazie a te, ho avuto una buona idea.
Non male,
ha capito senza difficoltà cosa intendevo.
Francia afflitta da tempeste, vigneti in difficoltà.
Com'è potuto succedere?
Pronto, Signorina White.
Sì.
Ho appena letto la notizia.
Va bene. Chiederò ad un mio amico
di scoprirlo.
Buongiorno a tutti.
Inizierò presentandovi...
la mia proposta per la vetrina del giorno di San Valentino.
La mia idea è quella di combinare
il mondo delle favole,
Sunny day or rainy day Che sia una giornata di sole o di pioggia,
con i prodotti che abbiamo in negozio,
zhǐ xiǎng zhèyàng dāi zài jiālǐ péi zhe wǒ de māomī Voglio solo stare a casa con il mio gatto
così da creare un aspetto sexy e magico.
jīntiān de wǎncān wǒ yuē le zìjǐ Cena alle 7, ho un appuntamento con me stessa
Il tema che voglio usare è...
Come poter essere "una principessa" nel giorno di San Valentino
che trova e crea mille sorprese per il suo principe.
Sad day or happy day Che sia una giornata triste o una felice,
bùshì gùyì bùlǐbùcǎi bùdàng shéi de guāiguāi Non ti sto ignorando di proposito, ma basta non voglio essere l'animale da compagnia di nessuno
Come quando Biancaneve...
nǚ rén yǒu shíhou xiàng xiǎohái Le donne alle volte sono come i bambini
in attesa del suo principe,
indossa l'abito preferito da lui.
háizi qì ~ I bambini~
Le scarpette di cristallo di Cenerentola
ǒu'ěr nào qíngxù Lascia stare quel capriccio momentaneo
consentono al principe di
pensare alla gambe sexy di Cenerentola.
lí àiqíng hái chā yī bù, baby Siamo solo a un passo dall'amore, baby
Ah, e anche, ad esempio...
la Bella Addormentata,
zhǐ shì zhè xìngfú yǒuxiē cāngcù Ma questa felicità sembra troppo precipitosa
il suo letto è fatto di
yěxǔ wǒ bù shìyìng àiqíng de wēndù woo~ Forse, è solo che non sono abituata al calore dell'amore woo~
con mobili di alta qualità e un materasso comodissimo.
Questo conclude la mia presentazione.
Che cosa ne pensate?
lí àiqíng zhǐ chā yī bù Manca solo un passo verso l'amore
Penso che possa andar bene.
wǒ què bù quèdìng xǐhuan gūdú Io non ne sono poi così sicura, amo stare da sola
Grazie.
Maybe I don't care and I don't mind Forse non mi interessa e non m'importa
Ma...
può essere realizzato tutto in tempo?
Cuz everything is gonna be allright Perché tutto sta andando al meglio
Giusto.
Sì, lo so...
Questo piano richiede
molto tempo, infatti volevo chiedervi,
se qualcuno
mi potrebbe dare una mano.
Io devo ancora finire il progetto sul pranzo
di anniversario di quelle 4 persone...
Mi dispiace.
Oggi devo far avere al Dipartimenti Finanziario
il totale del budget rimasto loro.
Io devo servire il "Dio della ricchezza".
La prossima volta ti aiuterò.
Il Dipartimento delle Vendite
ha bisogno di me per un incontro sulla cosmesi.
Sono davvero dispiaciuta.
Oh, è già mezzogiorno.
Mmh...
Mi stanno aspettando dei dirigenti,
devo pranzare con loro.
Ah, la prossima volta ti aiuterò.
Non ci far caso, ignorali.
Penso che...
il tuo contesto non sia niente male.
C'è solo un problema...
la nostra compagnia si focalizza più su giornate come quelle
sull'apertura del negozio principale,
l'anniversario annuale e la Festa della Mamma.
Quindi la vetrina di San Valentino,
non dovrà essere poi così perfetta.
Non hai bisogno di metterci così tanto impegno.
I tuoi colleghi
sono davvero arroganti.
Penso...
che dovresti seguire solo le indicazioni degli anni precedenti.
In più non hai nessuno per aiutarti, e non hai un budget da usare.
Non te lo hanno detto questo.
Sapevo già
che loro sarebbero stati così,
ma proprio per questo, io non voglio né essere, né comportarmi come loro.
Se copio semplicemente...
le vetrine del passato,
allora non avrò più nessun motivo per restare qui.
Questo lo so.
Ma tu puoi contare solo su te stessa.
Che cosa hai intenzione di fare?
Chi ha detto che sono da sola?
Ho ancora te. Che mi sostieni.
Io?
Direttore.
Ecco i documenti che voleva.
Come mi aspettavo l'attenzione è concentrata sull'anniversario.
Solo la presentazione del Giorno di San Valentino
è passabile.
Qui, nessuno sembra avere gli occhi aperti.
Salve a tutti, guardate chi è tornata!
Salve.
Mi manca il tuo caffè.
Bentornata.
Come va?
Il Dipartimento di Marketing è divertente?
Se hai bisogno di aiuto,
dillo.
Davvero?!
Sono davvero occupata, mi farebbe comodo un po' di aiuto.
Che coincidenza...
Oh, ma guarda ho ancora delle cose da finire!
Ehi ragazzi, non state esagerando?
Questo è
il progetto per le vetrine del giorno di San Valentino.
Xiao Jie,
mi potresti comprare un cestino del pranzo con la costoletta?
Xiao Jie, mi prepari una tazza di caffè.
Xiao Jie, aiutami, vammi a prendere la carta per la fotocopiatrice.
Xiao Jie,
ho un appuntamento con il mio ragazzo domani.
Puoi fare il mio turno?
Xiao Jie, Xiao Jie, Xiao Jie!!!
E questo, escludendo le varie
chiamate, i vari messaggi
e gli annunci.
Ascoltate la vostra coscienza.
Shuang, non hai detto
che devi andare con il manager contabile di CHANEL.
Guarda!
Potresti portarci qualche paio di scarpe a tacco alto?
E voi ragazzi,
dopo pranzo non dovete andare ad ispezionare i vari negozi?
Cercare qualcosa
che possa aiutare Xiao Jie, va bene?
- Va bene. - Grazie per l'aiuto.
Sunny day or rainy day Che sia una giornata di sole o di pioggia,
zhǐ xiǎng zhèyàng dāi zài jiālǐ péi zhe wǒ de māomī Voglio solo stare a casa con il mio gatto
jīntiān de wǎncān wǒ yuē le zìjǐ Cena alle 7, ho un appuntamento con me stessa
Sad day or happy day Che sia una giornata triste o una felice,
bùshì gùyì bùlǐbùcǎi bùdàng shéi de guāiguāi Non ti sto ignorando di proposito, ma basta non voglio essere l'animale da compagnia di nessuno
nǚ rén yǒu shíhou xiàng xiǎohái Le donne alle volte sono come i bambini
háizi qì ~ I bambini~
Direttore!
ǒu'ěr nào qíngxù Lascia stare quel capriccio momentaneo
lí àiqíng hái chā yī bù, baby Siamo solo a un passo dall'amore, baby
Guardi che bello!
zhǐ shì zhè xìngfú yǒuxiē cāngcù Ma questa felicità sembra troppo precipitosa
yěxǔ wǒ bù shìyìng àiqíng de wēndù woo~ Forse, è solo che non sono abituata al calore dell'amore woo~
Il nostro Dipartimento ha così tante persone?
Credo che Xiao Jie
abbia chiesto aiuto ai suoi ex colleghi di altri dipartimenti.
lí àiqíng zhǐ chā yī bù Manca solo un passo verso l'amore
wǒ què bù quèdìng xǐhuan gūdú Io non ne sono poi così sicura, amo stare da sola
Maybe I don't care and I don't mind Forse non mi interessa e non m'importa
Cuz everything is gonna be allright Perché tutto sta andando al meglio
C'è ancora tempo.
Andiamo alla prossima banca.
Ehi! Tom.
Sei andando per banche tutta la mattina.
Vuoi ancora continuare?
Se hai altri impegni,
puoi andare.
Non centrano niente i miei impegni.
Guarda, te lo voglio dire francamente.
Te lo dico per esperienza,
anche se tu dovessi visitare tutte le banche di Londra,
non risolverai
in alcun modo, i problemi dei vigneti.
Questa volta le perdite della Signorina White,
sono molto cospicue e serie.
Non vuoi prendere in considerazione
l'opzione di chiedere aiuto a tua madre?
Adam Bell mi ha parlato del tuo problema con i vigneti.
Non biasimarlo.
L'ho costretto io a dirmelo.
Posso aiutarti a superare questo problema.
Lo sai che non voglio tornare sui miei passi.
La vita è piena di situazioni senza speranza. Mi sbaglio?
Fra un paio di giorni tornerò in Taiwan e andrò a parlare con quelli della Hai Yue.
Prendi tutto questo, come se dovessi lavorare per me per tre mesi, va bene?
Va bene.
Per quanto riguarda i dettagli
ne discuteremo a Taiwan.
Non avrei mai pensato, di tornare in Taiwan, così da poterti venire a trovare.
Va bene, abbiamo quasi finito.
Grazie a tutti.
Finito. Mi pare davvero bello.
Noi andiamo.
- Grazie a tutti! - Grazie a te.
- Bye bye! Buon San Valentino. - Bye bye!
- Bye bye. - Bye bye. Bye bye.
Bye bye. Grazie.
Bye bye.
Buon San Valentino!
Buon San Valentino! Bye!
Grazie a Dio, quelli del Dipartimento Vendite sono venuti.
Ehi... Grazie.
Ora è tutto ok, dai, vai anche tu.
Ci penso io alle ultime decorazioni.
Cosa? Finirai di mettere le ultime decorazioni da sola?
Certo.
È tutto a posto, vai pure.
- Bye bye. - Bye bye.
Buona fortuna.
Non puoi fare meno rumore?
Vuoi spaventarmi a morte?
Perché sei venuto qui, nella mia vetrina?
Lavoro niente male.
Questa vetrina, ti dà da pensare.
Dammi, lo sistemo io.
Grazie.
Principessa con le occhiaie.
Molto probabilmente, tu,
non dormi da giorni.
Hai delle occhiaie davvero profonde.
Permettimi di aiutarti.
Ehi...
Di quale Dipartimento sei?
Come mai ti vedo sempre quando faccio gli straordinari?
Non è importante di quale Dipartimento sono,
quello che adesso è importante,
è che tu rimani fino a tardi a lavoro e combini un sacco di guai.
Se tu non lo faresti, non mi vedresti.
Grazie.
Prego.
Te lo devo chiedere.
Perché hai incentrato le vetrine sul concetto delle favole?
Perché tutte le ragazze
quando erano bambine, hanno sognato
di essere delle principesse.
Ad esempio per indossare abiti vaporosi
e calzare la scarpetta di cristallo di Cenerentola,
così da ballare con il loro principe azzurro.
Così da avere il proprio "felici e contenti".
Le favole sono così belle.
Anche festa di San Valentino
è una festa usata dalle imprese per fare molti soldi,
non pensi mai...
che sia proprio per questo,
che possiamo vivere teneramente questo giorno,
senza avere la paura di stare da soli insieme?
Cosa c'è?
Stavo pensando...
Al perché le principesse
delle favole debbano incontrare sempre guai.
Tipo... La Bella Addormentata è stata ingannata da una strega...
Biancaneve che è stata ingannata dalla regina cattiva...
Sì...
E Cenerentola che è stata sfruttata dalla sua matrigna.
Oh, questa sera invece è apparsa
la principessa con le occhiaie che non dorme per finire la vetrina della festa di San Valentino.
Se le principesse
non si mettessero nei guai,
come potrebbero essere salvate dal bel principe di turno?
Bisogna davvero
superare infinite prove,
per trovare il vero amore?
Essere un principe è così pietoso.
Agli occhi della principessa, lui è soltanto
colui che risolve tutti i problemi.
Ehi... Stai dormendo?
No...
Non dirmi che hai bisogno ancora del mio aiuto per finire qui?
No, assolutamente, cosa dici, finisco da me...
Tu non sei la mia principessa.
Accidenti, potrebbero chiudere le porte quando vanno via.
Incredibile!
È una rappresentazione vivente?
Ma cos'è?
Chi è quello?
Gao Zi Qi!
Davvero?
Devo mettere tutto su internet.
Che cosa coraggiosa!
Davvero incredibile!
Lui è così fantastico.
Chi è quella ragazza?
È quasi uno scandalo!
Come possono fare una cosa del genere?
Come mai siamo in questa situazione?
Come ho fatto ad addormentarmi qui?
Oh Mio Dio!
Perché ci sono così tante persone?
Aiuto!
Aprite la porta! C'è qualcuno lì fuori?
Aprite!
Cosa stai facendo?! Come ho fatto ad addormentarmi così?
Aprite la porta!
Aiuto! Aprite la porta!
Non ti preoccupare, ci sono io qui con te.
Cellulare! Possiamo chiamare qualcuno.
Cellulare!
Chi è?
Gao Zi Qi!
Chi è quella ragazza al suo fianco?
Chi è quello?
È Gao Zi Qi!
Chi è quella ragazza accanto a lui?
Sei Gao Zi Qi? Tu, sei Gao Zi Qi?
Salvatemi!
Qualcuno mi faccia uscire!
Possiamo discuterne quando usciremo.
Adesso, è meglio se ti calmi.
La sicurezza sarà qui presto.
In una situazione del genere, come posso calmarmi?
Dal momento che siamo nella vetrina,
potremmo far finta di essere attori e
- recitare le parti de La Bella Addormentata e Il Principe. - Cosa?
Dormi un altro po'.
Il principino della Hai Yue
è un personaggio molto popolare.
Fa parlare di sé appena torna.
Ma da quale Dipartimento viene la Bella Addormentata?
È del mio Dipartimento.
- Su di lei, prenderò misure drastiche. - È colpa mia.
Ieri sera stava finendo di allestire la vetrina,
facendo gli straordinari oltre mezzanotte.
Volevo aiutarla.
Ho sentito bene?
Tu a sistemare una vetrina.
Il nostro principe, per ingrazziarsi
una ragazza, decora anche le vetrine.
In ogni caso, come Direttore Generale,
per la reputazione della compagnia,
anche se sei mio fratello,
richiedo una punizione nei suoi confronti.
Presidente.
Per favore, prenda lei la decisione finale.
Come sono stati i risultati di gradimento della vetrina di questo anno?
Presidente, dalle ricerche effettuate...
Risulta che sia su facebook e weido, le visualizzazioni sono state più di 50 mila. Senza tener conto delle condivisioni.
In più, il 95% delle persone ha commentato in maniera positiva ed ha messo mi piace...
Addirittura ci sono dei visitatori che vorrebbero entrare nella vetrina della Bella Addormentata per potersi fare una foto.
Tutti gli oggetti esposti nella vetrina,
sono stati richiesti in grandi quantità.
Molto bene.
Presidente.
Come possiamo non tenere a bada questo tipo di comportamento, che danneggia solo l'immagine della nostra...
Invece di discutere, dovremmo pensare piuttosto a risolvere la situazione.
Questo problema è stato causato da te.
Come pensi di gestirlo?
Di sicuro non farei una conferenza stampa, renderebbe le cose solo più complicate,
ma direi piuttosto di usare i media a nostro favore,
per dissolvere in poco il pettegolezzo.
Pochi giorni prima di San Valentino
il figlio del Presidente, si innamora di una sua impiegata.
Questo riporta la storia di Cenerentola ai giorni nostri.
Questo stratagemma può aiutare la Hai Yue,
nel risparmiare notevoli costi di pubblicità.
Quindi adesso l'azienda
dovrebbe ringraziarti
per averci aiutato a risparmiare sui costi nella pubblicità?
Gao Zi Qi,
i mezzi che usi per evitare le responsabilità, sono davvero puerili.
Basta.
Nonostante questa situazione sia causata da un errore di Zi Qi,
come Direttore Generale dell'azienda, dovresti solo ridurre al minimo i danni.
Risolvere i problemi è la priorità assoluta, una tua priorità.
Non lasciare che le emozioni influenzino il tuoi doveri decisionali.
Direttore Qiao.
Per adesso, lasci che sia Lin Xiao Jie a rappresentare l'azienda con i media e rispondere alle loro domande.
Va bene.
Zi Qi,
d'ora in poi esigo la massima attenzione, nel tuo comportamento, in modo da non rovinare la reputazione della compagnia.
Mi dispiace, Presidente.
Il giorno di San Valentino lasceremo aperto il Supermercato Bai Yue.
Lo Hai Yue, a questo punto userà il giorno di San Valentino per il proprio rendiconto.
Possiamo mettere per quel giorno un offerta prendi due paghi uno.
Che ne dite?
Aprire il Supermercato nel giorno di San Valentino,
vuol dire non avere a disposizione né fonti organizzative, né personale.
Direttore Qiao,
lasci la riapertura del Supermercato tutta in mano a quella Cenerentola.
Va bene.
Voglio proprio vedere se questo problema, si trasformerà in qualcosa di buono, questa volta.
La riunione è finita.
Capo,
perché non si è opposto almeno un po'?
Come posso oppormi?
Io...
Lin Xiao Jie,
vieni nel mio ufficio.
Va bene.
Il Presidente, nella riunione di oggi,
ha appena annunciato, che sarai la portavoce della Hai Yue.
Cosa? La portavoce?
Non ho nessun diritto di fare da portavoce.
Prima di decidere, pensa con attenzione al fatto che così facendo, potresti ricevere una promozione.
Ricordati che qui, capita di rado.
Se perdi questa occasione, difficilmente ti si ripresenterà. Pensa a quello che perderesti.
Ho capito, Direttore.
Sono davvero onorata di poter fare da portavoce.
Posso chiederti qual era il concetto, che avevi pensato, per la vetrina di questo San Valentino?
Ah, certo.
Ho voluto combinare le favole
con i prodotti. Quindi, il punto focale è...
il Principe che attende la Principessa.
Che assurdità.
Ti posso chiedere come vi è venuto l'idea a te Lin Xiao Jie, e a Gao Zi Qi
di interpretare nella vetrina di San Valentino la Bella Addormentata?
Questo...
Dimmelo subito, senza esitare.
Direttore,
sono davvero ansiosa di fare la portavoce della nostra azienda,
ma penso che questo compito, sia troppo complicato per me.
Ricorda...
Tutte le cose complicate, devono essere sempre rese il più semplice possibile.
Quando parli, non vacillare e non balbettare,
devi avere fiducia in te stessa.
Quando sarai di fronte ai media, ogni parola che pronuncerai sarà per conto della Hai Yue.
a preparare la relazione da rendere pubblica.
Tu lo dovrai semplicemente leggere.
Farò del mio meglio.
Non basta "Fare del tuo meglio",
"devi farlo" e alla perfezione.
Inoltre,
mangia di meno in questi giorni.
Devi apparire carina sullo schermo.
Devi perdere almeno 5 kg.
Va bene.
Posso chiederti dei pettegolezzi che girano sulla ragazza della vetrina?
Wow! Sei famosa ora!
Da "ragazza delle fotocopie",
a "donna d'ufficio con strane mansioni", a "ragazza ingenuotta che sviaggia in qua e là"
ora sei la "Ragazza della vetrina".
Li Jia Yi, sei noiosa.
Noiosa io?!
L'appellativo di "Ragazza della vetrina" non è niente male.
Lo capirai quando fra qualche anno ti chiameranno la "Grande ragazza della vetrina".
Oh, per favore. Non farne un caos come hanno fatto gli altri.
Perché dovrei?
Non lo sai.
Mi hanno reso la portavoce dell'azienda,
e domani dovrò invitare a pranzo il rappresentante delle Pubbliche Relazioni e parlargli.
Vuoi venire con me?
Certo. Va bene.
Lo sai, non mi sarei mai aspettata che l'uomo che mi ha aiutato a impilare le birre fosse Gao Zi Qi.
Gli ho anche detto di lavorare a dovere.
Dio! Che imbarazzo!
Quindi il bel ragazzo della torre di birre era lui?
Wow!
Questo significa che voi due avete passato la notte insieme due volte.
Ma sta zitta!
Questo vuol solo dire che sono una povera lavoratrice che fa troppi straordinari. Altro che notti romantiche come pensi tu.
Davvero?
Certo, cosa credi?
Io e Gao Zi Qi,
non parliamo di cose romantiche o di relazioni, nemmeno siamo amici.
Certo, hai ragione.
Bugiarda.
Guarda questa immagine.
In questa c'è molto sentimento.
Stavo pensando... Al perché le principesse
delle favole debbano incontrare sempre guai.
Se le principesse
non si mettessero nei guai,
come potrebbero essere salvate dal bel principe di turno?
Bisogna davvero
superare infinite prove,
per trovare il vero amore?
Tieni il computer.
Vado a farmi una doccia.
Come si può essere spudorate come te?
Sei diventata tutta rossa, eh timidona?
Vai a goderti il tuo momento di intimità...
Veloce, vai a farti la doccia, sei quasi fastidiosa.
Londra, Inghilterra
Fra un paio di giorni tornerò in Taiwan e andrò a parlare con quelli della Hai Yue.
Prendi tutto questo, come se dovessi lavorare per me per tre mesi, va bene?
Alla fine, questa faccenda
ha avuto uno sviluppo inatteso.
Io non sono una Principessa,
ma in quella vetrina
ho incontrato un Principe.
Sono diventata la Bella Addormentata che è stata risvegliata dal Principe.
Quest'esperienza, mi fa quasi attendere un risvolto da favola, anche nella mia vita reale.
Non so quando il mio Principe apparirà davanti ai miei occhi.
Quella che dovrebbe essere arrabbiata, sono io.
Allora, perché non parli?
Per questa...
mi puoi dare una spiegazione?
È stato solo un incidente.
Capisco che le altre foto possano essere un incidente,
ma a quanto pare...
sta circolando anche una foto del genere.
Guardati.
Il tuo sorriso non è per niente naturale.
Eri imbarazzato?
Sei arrabbiata?
Adesso puoi capire come ci sentiamo noi Idol*, quando ci scattano le foto quei dannati paparazzi.
*Letteralmente Idolo, in questo caso identifica qualcuno di famoso che ha molti ammiratori.
La prossima volta, prima di baciarmi,
controlla attentamente in giro che non ci siano videocamere.
L'ultima volta eri così arrabbiato con me.
Sei ancora arrabbiata?
Ne ho motivo?
Chi sono?
Bai Ji Qing.
La numero 1 nei cuori di tutti gli uomini.
Perché dovrei
essere gelosa di questa
comunissima passante?
Comunque, la prossima volta...
Scusami.
Grazie per non essere arrabbiato.
La prossima volta, quando filmeremo la scena di un bacio,
anche tu non dovrai arrabbiarti.
Ora siamo pari.
Mi sa, che mi sto sacrificando troppo.
Non preoccuparti. In realtà, ogni volta che faccio uno scatto,
i miei pensieri sono rivolti sempre e solo a te.
Nel giorno di apertura straordinario del nostro Supermercato, chi spenderà 50 mila Yuan,
avrà in regalo un portachiavi personalizzato. Sono disponibili per i primi 30 acquisti di questo valore.
Per chi spenderà una cifra maggiore, offriremo un passaggio a casa, con una nostra macchina di lusso.
La tua performance non è stata niente male.
La videocamera non mi ha ripreso le gambe,
meno male, avevo i piedi che tremavano all'impazzata.
Ma dai, che non è vero.
Quando ti ho vista in TV ho notato,
il tuo viso appare molto piccolo.
Per quei dannatissimi 5 minuti,
ho mangiato insalata per una settimana.
Ora sono davvero sul punto
di svenire, ci credi?
Ti sembro una mucca?
Perché dovrei mangiare soltanto erba?
Voglio mangiare tanta carne e un sacco di riso.
Sei una celebrità adesso!
Le celebrità devono essere magre e slanciate.
Non sono una celebrità,
sono solo una persona coinvolta in uno scandalo.
Mi hanno detto che sono
una sorta di paracadute del Dipartimento di Pubbliche Relazioni e di quello Marketing,
perché ho passato in pubblico una notte con un uomo, facendo loro un sacco di pubblicità.
E per questa cosa, sono diventata la portavoce dell'azienda,
che quasi muore di fame.
In ogni caso,
invece essere la portavoce superaffamata del grande magazzino,
è meglio essere
una dipendente del Dipartimento delle Vendite che mangia in modo salutare e completo.
Pronto, chi parla?
Sono Zi Qi. Dove sei?
Sono in ufficio.
Vieni alla ruota panoramica fra 10 minuti.
Uh... Chi era?
Gao Zi Qi.
Perché ti ha chiamato?
No, aspetta.
Come fa ad avere il tuo numero di cellulare?
Voi lo avete... già fatto?
Tu!
Sei pazza?
Pensi troppo.
Vuole parlare con me di lavoro.
Sto morendo di fame.
Ehi, di lavoro, davvero?
Certo, certo!
Cosa c'è?
Mi è stato riferito,
che l'evento principale dello Hai Yue, per il giorno di San Valentino,
avverrà qui.
Al primo piano, nel nostro fast food, ci sarà anche un piccolo spuntino offerto dall'azienda.
Ma con questa cosa dello spuntino attirerete la gente che verrà via da qui, no?
Questa era l'intenzione di Zi Hao,
vuole rovinare l'apertura del Supermercato Bai Yue.
Il giorno di San Valentino,
terremo l'evento "Amore sotto la Luna",
sotto la ruota panoramica.
Ogni coppia che fa un giro nella ruota panoramica,
potrà partecipare a una lotteria speciale.
E avremo la Signorina Bai Ji Qing,
che aiuterà personalmente ogni coppia ad indossare degli speciali anelli.
Maggiori dettagli su questo evento
sono descritti in questo contratto.
Faremo del nostro meglio per questo evento.
Allora come accennato l'ultima volta con lei Direttore Qiao
riguardo la portavoce del prossimo anno,
ci aspettiamo
di ricevere un'approvazione.
Certamente.
Mi scusi, Direttore Qiao,
può discutere i dettagli dell'evento
con Amy.
Gradirei poter andar via prima.
- Vai. . Scusate e grazie.
Devo dire, il fascino di Bai Ji Qing
è impressionante.
Tutto ciò che indossa
è super alla moda e le sta alla perfezione.
Se lei è venisse per l'apertura del Supermercato Bai Yue,
attirerebbe sicuramente l'attenzione di molta gente, no?
Buona idea.
Grazie.
Bai Ji Qing!
Salve Signorina Bai.
Salve.
Mi ricordo di te.
La Bella Addormentata della vetrina.
Anche lei se lo ricorda? Che cosa imbarazzante!
Certo che mi ricordo.
L'immagine di voi due
ha fatto un...
grandissimo scalpore.
Vi conoscete?
Certo. Chi non conosce la Signorina Bai Ji Qing?
Mi piacerebbe invitarla
all'evento dell'apertura straordinaria del Supermercato Bai Yue nel giorno di San Valentino.
Che coincidenza.
Il Direttore Qiao mi ha appena invitato come
rappresentante l'evento speciale per il giorno di San Valentino dello Hai Yue.
Ma non è certo.
Scusatemi.
Peccato che non siamo riusciti a invitarla.
Chi lo dice?
È chiaro, basta pensarci un attimo.
Per San Valetino, da quella parte l'apertura straordinaria e promozionale dei Grandi Magazzini,
mentre da questa parte c'è l'evento dell'apertura straordinaria del Supermercato.
Se fossi io, sceglierei i Grandi Magazzini.
Ho finito di parlare con il Direttore Qiao.
Controlleremo il contratto a casa.
Se non ci sono problemi, lo firmeremo.
Pochi minuti fa, anche il Manager del Supermercato Bai Yue,
Gao Zi Qi,
mi ha invitato a rappresentare il loro evento di San Valentino.
Ji Qing...
Abbiamo atteso tanto per poter partecipare ad un evento dello Hai Yue, così da poter portare bei gioielli e splendidi vestiti
oppure abbiamo atteso tanto per tenere in una mano una padella, indossare un grembiule sudicio per rappresentare il Bai Yue?
Una persona intelligente sceglierebbe la prima opzione.
Inoltre, il Direttore Qian ha promesso
di selezionarti come rappresentante dello Hai Yue,
per l'intero anno.
Questa volta, non possiamo assolutamente rifiutare la loro offerta.
Ciao, mamma.
Sì, sono a Taiwan, sono per strada.
Ho già ricevuto i documenti che mi hai inviato in azienda.
Non preoccuparti.
Al consiglio annuale dello Hai Yue,
ti aiuterò ad ottenere degli ottimi contratti.
Va bene. Okay. Bye!
Portami in un posto.
Ti va bene andare al ristorante per cena?
Va bene.
Ne ho uno in mente, ci sono stata per una riunione con dei produttori.
Penso che sia molto carino,
ed ho sempre voluto andarci con te.
Non devi pensare troppo a me.
E poi, non hai paura che se andiamo a mangiare fuori,
qualche paparazzo ci possa fotografare insieme?
Ma se mangiamo a casa,
abbiamo solo due posti dove poter ordinare il take away.
Non voglio che ti annoi.
Il giorno di San Valentino
è il giorno d'apertura strardinaria del Bai Yue.
Vieni a darmi man forte come ospite d'onore?
Dopo l'evento,
possiamo passare insieme il resto di San Valentino.
Ma quel giorno
ho già degli impegni...
C'è l'evento speciale
del giorno di San Valentino dello Hai Yue?
Sai in che rapporti sono con mio fratello,
perché hai scelto di aiutarlo?
Ma... ad un evento devo indossare un abito formale
così rappresentare le attività di San Valentino dei Grandi Magazzini,
nell'altro dovrei indossare un grembiule,
per sponsorizzare l'apertura straordinaria di un Supermercato.
Mi capisci, vero?
Non puoi sacrificare questo per me?
Quest'apertura, è la mia battaglia qui allo Hai Yue. E io, non voglio assolutamente perdere.
Zi Qi,
non mettermi in difficoltà.
Mettiti nei miei panni, cerca di capirmi.
Mi stai dicendo che non faccio niente per te?
Da quando abbiamo iniziato ad uscire insieme,
sono sempre io quello che scende a compromessi.
Usciamo...
in base ai tuoi impegni.
Evitiamo di esporci al pubblico il più possibile.
Agiamo come estranei, se ci incontriamo fuori.
Ji Qing. Rispetto il tuo lavoro
e la tua sete di carriera.
Capisco anche che devi mantenere
l'immagine di Dea perfetta,
ma hai mai pensato a metterti nei miei panni?
Tu sapevi a quali problematiche saresti venuto incontro,
quando abbiamo cominciato a frequentarci.
Sono stanco di tutto ciò!
Sai, l'amore non è solo compromessi e sacrifici,
ma anche cooperazione.
Nella nostra relazione, tutto va in base agli impegni e bisogni di una parte sola
mai di entrambe le parti.
Se sei stanco
della nostra relazione,
allora possiamo finirla.
È questo il modo in cui risolvi i problemi?
Sappi...
che non posso essere l'unica che dà.
Ti capisco.
Come hai detto,
rompiamo.
Traduzione: Yuki85 & ~Aniki•
Revisione & Traduzione canzoni: ~Aniki•
QC: ~Clelia~
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Al prossimo episodio!!! ^___^/